在日语中，经常会有一些词汇可以拼接，形成新的词汇。这样的词汇被称为“日字组词”。今天我们就一起来揭秘这些巧妙的日字组词吧！
首先，我们来体会一个对照常用的日字组词——“お手上げ”（おてあげ，oteage）。 人人可能听说过“お手上げ”这个词的寄义是“一筹莫展”，示意某种情形下已经无可怎样，不知道该怎么办了。那么这个词的组成是什么呢？着实，“お手上げ”由由两部门“お手”和“上げ”组成。其中，“お手”是由汉字“手”演变而来的假名“て”，示意“手”。“上げ”是汉字“上”演变而来的假名“あげ”，示意向上，即“举起”的意思。综合意思就是“将手举起来”，是一种示弱的行动，“放弃”的意味会更强。
再来看一个叫做“夜露死苦”的词汇。这个词听说是由日本小学生在一次起名竞赛中缔造的。意思是「由耐夜受露而死的痛苦」，用于示意在露天宿舍等处，由于睡眠的时间过长而导致受寒伤风的痛苦体验。
日语中的日字组词数不胜数，除了上述两个，尚有“箸休め（はしやすめ）”，意思是休息一下，有点类似于汉语中的“筷子放下”，以及“寿司店（すしや）、磁器（ようき）”等等。这些词汇是日语中独占的文化特征，也是学习日语不行缺少的部门。
