先生英文这个词在中国有着极高的使用频率，或是在咖啡厅给咖啡师点单时使用，或是在商务会谈中使用。那么，这个词的来源又是什么呢？
据说，早在唐朝时期，中国的隋朝大学士杨珏曾游历海外，回到中国后，他做客于苏州的国子监，一名士子对他说：“外面的人这样这般叫你（称呼你），我们怎么称呼你呢？”杨珏说道：“外面叫我先生英文，你们就叫我杨先生好了。”
从此以后，“先生英文”这个词就被广泛传开并使用至今。但为什么杨珏要用“英文”作为他的称号呢？有多种说法，最普遍的一种是：当时的杨珏十分佩服西方世界的文化思想，而英国被视为西方文化的代表，所以他将“英文”作为自己的称号。
无论先生英文的来源是否如此，它如今已成为中文中的一部分，流传至今已有千年。现在，每当人们用先生英文称呼某位外国人，就好像在用一种融合了东西方文化的交流方式，从另一方面体现了中西文化的交融和人类文化多元性的发展。
